熊式一
熊式一1935年在伦敦
概述
熊式一（1902年10月14日—1991年9月15日），原名适逸，号适斋居士，江西南昌人，近代著名双语作家暨戏剧家，与林语堂、蒋彝是二十世纪中三位以中英双语创作的作家，表侄是中国翻译家许渊冲。熊式一一生勤于笔耕，著述宏富，其中最负盛名的作品当属他二战期间在英国创作的英文小说天桥（《The Bridge of Heaven》）。同时作为一个爱国主义者，熊式一在那段时间所做的抗战宣传工作也是不应该被忘记的。
上个世纪用双语写作取得成功的三位现代作家林语堂、熊式一、 蒋彝
清光绪二十八年（1902）九月十三日出生于江西南昌，毕业于北京高等师范英文科。年轻时主要从事小说创作和西方戏剧翻译，后因无留学背景不能在大学担任教授职务，负气远赴英伦深造，在英国陆续发表有话剧《王宝钏》《大学教授》、英译本《西厢记》及小说《天桥》等作品。
1954年随林语堂到新加坡南洋大学任教，受聘文学院院长，1955年4月离职。1962年赴香港创办私立清华书院，并任第一任校长，1981年退休后，在台湾、香港、英国等地居住，1988年回台湾定居阳明山上。
1991年8月，89岁的熊式一回到北京。9月15日，因白血病在京去世。
熊式一与到访的梅兰芳、余上沅等合影
人物生平
写作生涯
自1929年起，他在《小说月报》、《新月》等新文学杂志发表翻译英国大剧作家萧伯纳、巴蕾等的作品，他出版的著译单行本则有独幕喜剧《财神》、巴蕾的剧本《可敬的克莱登》和《我们上太太们那儿去吗？》等。
尽管熊式一的戏剧著译得到郑振铎、徐志摩等新文学大家的肯定，徐志摩还推崇他“对英美近代戏剧，很有造就”（引自《〈难母难女〉前言》），但是他没有留过学，不是“海归”，无法谋取大学教职。他一气之下，遂于1932年底远渡重洋到英国深造。
轰动英美
“墙内开花墙外红”，熊式一的英伦之行开启了他双语写作的序幕。在英国莎士比亚专家聂可尔（A．Nicoll）教授、诗人剧作家亚柏康贝（L．Abercrombie）教授等的鼓励下，熊式一尝试改写中国传统而又通俗的王宝钏故事，创作了英文话剧《王宝川》，1934年夏由英国麦勋书局出版，一时洛阳纸贵。同年冬熊式一亲自导演，把《王宝川》搬上舞台，更是雅俗共赏，连演三年九百多场。次年秋，《王宝川》在纽约百老汇上演，美国剧坛也为之轰动。
《王宝川》舞台剧照“抛绣球”一幕
1935年，《王宝川》演出成功的消息不胫而走，熊式一先后签订了一系列演出合约：瑞士、西班牙、荷兰、比利时、挪威、瑞典、丹麦、芬兰、捷克斯洛伐克、中国。同年10月，熊式一带着《王宝川》前往百老汇，又获得同样的轰动，罗斯福夫人前来观看，费雯丽也想演王宝川，但熊式一认为不合适就婉拒了。
熊式一和罗斯福夫人合影